This resonates so much with me.
I was in the same boat for a long time. Playing guitar being self taught and primarily playing alone, I started to plateau. For years. I didn't know where to focus on to improve.
It wasn't until I started playing with others about a year and half ago that I really started to see improvement.